Joxe Mari Aranalde "apaiza"

El estudio de la transición del siglo XX al XXI en el pueblo de Gaztelu, quedaría incompleto sin comprender la huella y el legado dejado por su vecino Joxe Mari Aranalde Olaondo.

Joxe Mari nació el 27 de marzo de 1933 en el caserío "Apaiztegi ondokoa" de Gaztelu, fue el tercero de diez hermanos. Joxe Mari murió el 24 de septiembre de 2005.

Aranalde y en palabras de sus mejores amigos "era un ser especial", fue cura, profesor, traductor, poeta, escritor, colaborador en revistas y prensa diaria, párroco, experto y estudioso del bertsolarismo, que no bertsolari, plaza-gizon, gai-jartzailea, miembro de Euskaltzaindia, academia de la lengua vasca ........, sobrino del controvertido "Orixe" con el que convivió tres años, admirador de "Xalbador" el bertsolari, ..........hombre libre.

Aunque fue persona muy accesible, no es fácil acercarse a la figura de Aranalde, y la mejor forma de hacerlo es leer la pequeña obra que su íntimo amigo Joxemari Iriondo tituló Bidegilea ..... y le dedicó tras su dolorosa desaparición; este librillo fue publicado por el dpto.de cultura del Gobierno Vasco en septiembre de 2006, bajo la dirección de Mikel Atxaga y con una completa colección de fotografías de Edorta Sanz. Quien mejor, que su mejor amigo, para escribir sobre su vida y su obra.

De personalidad arrolladora, serio, alto, firme, deportista, con un exquisito y sabio manejo del idioma, tanto en la forma, como en el modo, modulaba perfectamente el tono de voz, la economía de los gestos, la fuerza de la expresividad, el contenido del discurso. Muchas veces dijo que él en la vida ante todo era "cura" y por ello te invitamos a leer el ejemplar que la revista "Oarso" le dedicó a Aranalde y que escribió su amigo Jexuxmari Mujika; en este escrito se revela esa tendencia al misticismo que acompaña a todo poeta de la vida......

Por suerte tenemos testimonio gráfico de la figura de Aranalde en los siguientes bideos. En ellos aparece Joxe Mari en una entrevista en Euskal Telebista, aparecen fotos suyas, de Gaztelu, de su familia, de su entierro, testimonios de sus amigos.......

Las publicaciones y bideos que hemos visto son sólo un acercamiento a la figura de Joxe Mari Aranalde; podríamos destacar muchos aspectos de su vida y de su obra, pero sólo lo vamos a hacer con dos de sus obras: una, la traducción al euskara de "Tintín en América" y dos, la generosidad de la biografía de su vecino y poeta Inazio Goikoetxea "Gaztelu". Terminamos con palabras de Iriondo: AGUR ETA OHORE

Agur bat, Koxe Mari, zu adixkidea;

lagunekin gozatu gaur goiko aldea.

Dohain ta omorea ez atxik gordea,

sail berria dukezu, agian, hobea.

Bertsutan zabal guri zeruko bidea.